Re-render comments after login to accurately paint votes and allow upvoting without reprompting user to login, even though they're logged in. Closes https://gitlab.com/commento/commento/issues/170